Das Szenenbuch

1.     Szene:

Ort : Park

Personen: prijatelj 1 in prijatelj 2

Dialog:  

Prijatelj 2: Hallo, (ime)! Ich habe dich lange nicht gesehen.

Prijatelj 1: Ja, wir sind 2 Monate in Malediven gewesen.

Prijatelj 2:     O, wie schön. Wie ist es gewesen?

Prijatelj 1:      Es war sehr schön. Wir haben in einem modernen Haus am Strand gewohnt. Nach einem Monat ist mein Freund Marhias gekommen. Die meiste Zeit haben wir im Meer gebadet, aber wir hauben uns auch die Sehenswürdigkeiten angesehen. Ich hoffe, nächstes Jahr fahren wir auch dorthin. Und du? Wo hast du deine Ferien verbracht?

Prijatelj 2:  Wir waren zwei Wochen in den Bergen. Es war amüsant, aber manchmal auch gefährlich. Wir haben in einer Hütte gewohnt, die war nicht moderna ber trotzdem sehr schön. Wir haben auch sehr gut und viel gegessen.

Prijatelj 1: Ich würde auch in die Berge fahren, aber meine Familie liebt das Meer.

Prijatelj 2: Bei uns ist es gerade umgekehrt. Ich würde aber lieber ans Meer fahren. Wohin gehst du?

Prijatelj 1: Ich gehe in den Supermarkt. Meine Mutter hat mich gebeten, dass ich die Zutaten für die Torte kaufe. Kommst du mit?

Prijatelj 2: Natürlich, ich habe sowieso nicht zu tun.

 

2.     Szene:

Platzt: der Supermarkt

Osebe: prijatelj 1 in prijatelj 2, trgovec 1

Dialog:

Prijatelj 2: Hast du einen Einkaufszettel. Ich helfe dir bei der Suche der Zutaten. Was braucht su?

Prijatelj 1: Hier. Ich glaube, meine Mutter bäckt die Schokoladentorte. Ich brauche Schokolade, Milch, Zucker und Butter. Aber ich muss noch Kaffee, Kuchen, Kartoffeln und Eis kaufen.

Prijatelj 2: Geh und hol die Zutaten für die Torte und ich hol das Andere.

Prijatelj 1: Guten Tag! Braucht ihr Hilfe?

Prijatelj 2:  Nein, danke. Wenn wir Sie brauchen, suchen wir Sie.

 

*vsak svoje išče*

Prijatej 1:  Entschuldigung, können Sie mir bitte zeigen, wo die Butter ist?

Trgovec 1: Kommen Sie!

*ideta*

Trgovec 1: Entschuldigung, aber leider ist die Butter ausverkauft, schon morgen bekommen wir sie. Wenn Sie sie aber unbedingt brauchen, ist 5 Minuten entfernt ein anderer Supermarkt. Nur über die Straße links und dann geradeaus.

Prijatelj 1: OK, danke.

*pride taja*

Prijatelj 2: Ich habe alles. Und du?

Prijatelj 1: Alles, außer Butter. Wir müssen in einen anderen Supermarkt gehen. Gehen wir zur Kasse. Die Verkäuferin hat mit den Weg beschrieben.

*ideta na blagajno*

Prijatelj 2: Guten Tag! *začne gledati ka sva kupila*

Trgovec 1: Das kostet 10 Euro.

Prijatelj 1da denar

Trgovec 1: Danke. Und hier die Rechnung.

Oba: Tschüss!

 

3.     Szene

Plaztz: sprehajava se do trgovine

Osebe: prijatelj 1 in prijatelj 2, trgovec 2

Dialog:

Prijatelj 1:  Hier links und dann geradeaus.

*prideta v trgovino*

Prijatelj  1: Guten Tag!

Trgovec 2: Guten Tag! Braucht ihr Hilfe?

Prijatelj 1: Haben Sie Butter?

Trgovec 2: Warten Sie! Ich bringe sie.

*ide ta nekan zadaj pa spadne pa nekaj z roko napravi*

Prijatelj 1 : Was ist passiert? Brauchen Sie Hilfe?

Trgovec 2: Nein, Danke! Hier ist die Butter. Das macht 1 Euro.

Prijatelja 1 in 2: Danke. Auf Wiedersehen!

4.     Szene

Beim Arzt

Dialog:

Trgovec 2: Hallo! Vor ungefähr einer halben Stunde bin ich gefallen und kann meinen Arm nicht bewegen.

Zdravnik: Tut Ihnen sonst noch was weh?

Trgovec2: Ich glaube, ich habe Fieber.

Zdravnik: Wie hoch?

Trgovec2: Ich habe es mir nicht gemessen.

Zdravnik: Wie fühlen Sie sich? Haben Sie Kopfschmerzen, Bauchschmerzen…?

Trgovec 2: Letzte Woche fühle ich mich wirklich schlecht. Ich habe Bauch- und Kopfschmerzen. Mir ist es auch schwindelig.

Zdravnik: Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?

Trgovec 2: Nein.

Zdravnik: Ich versorge Ihnen den Arm. Für nächste Woche schreibe ich sie krank. Essen Sie mehr Obst, Gemüse, ruhen Sie sich aus und nach Bedarf nehmen Sie Schmerztabletten.

Trgovec 2: Danke. Auf Wiedersehen!

 

5.     Szene

Prijatelj 1 in prijatelj 2, receptor, natakar, prijatelj 3 in prijatelj 4

Dialog:

Prijatelj 1: Gehen wir etwas trinken?

Prijatelj 2: Gern, ich habe noch etwas Zeit.

*ideta v nekši hotel na pijačo*

Receptor: Guten Tag!

Prijatelj 1: Wissen Sie vielleicht, wo hier ein Gasthof ist?

Receptor: Biegen Sie hier rechts ab, dann gehen Sie geradeaus bis zur Schule. Dort biegen sie links ab und gehen Sie weiter geradeaus. Dort sehen Sie die Kirche und neben der Kirche ist der Gasthof.

Prijatelj 1: Vielen Dank. Auf Wiedersehen!

Prijatelj 2: Auf Wiedersehen!

Receptor: Auf Wiedersehen!

*hodita do gostilne*

Prijatelj 2: Sind das nicht… ( prijatelj 3 in prijatelj 4)

Prijatelj 1: Laden wir sie ein?

Prijatelj 2: zakriči imena prjatlja 3 in 4

Prijatelj 1: Habt ihr Zeit, mit uns in den Gasthof zu gehen?

Prijatelj 3: Ja, aber nicht viel.

Prijatelj 4: Wohin gehen wir?

 Prijatelj 1: Der Rezeptor hat uns einen Gasthof vorgeschlagen.

Prijatelj 4: Gehen wir!

*idejo del epa se vsedejo*

Natakar: Guten Tag! Was kann ich Ihnen anbieten?

Prijatelj 1: Haben Sie auch was zu Essen?

Natakar: Ja, ich bringe Ihnen die Speisekarte.

Prijatelj 4: Danke.

Prijatelj 2: Wie habt ihr eure Ferien verbracht?

Prijatelj 3: Wir waren eine Woche lang am Meer.

Prijatelj 4: Wir waren zu Hause. Es war sehr langweilig.

Natakar: Bitte. Kann ich Ihnen etwas zum Trinken bringen?

Prijatelj 3: Ich trinke Eistee.

Prijatelj 1: Ich hätte gern heiße Schokolade?

Natakar: Leider haben wir sie nicht.

Prijatelj 1: Dann bitte Wasser.

Prijatelj 4: Ich auch.

Prijatelj 2: Ich nehme auch Wasser.

*natakar odide prijateli si pa iščejp za jesti*

Natakar: Hier bitte! Wollen Sie bitte bestellen?

Prijatelj 3: Ich nehme Wiener Schnitzel mit Pommes.

Prijatelj 1: Ich auch.

Prijatelj 4: Ich nehme eine Pizza.  

Prijatelj 2: Ich nehme Spaghetti mit Bolognesesoße.

*natakar prinese in pojejo*

Prijatelj 2: Die Rechnung, bitte!

Natakar: Das macht 30 Euro.

Prijatelj 4: Hier bitte. Auf Wiedersehen!

Vsi prijatelji razen 4. Auf Wiedersehen!

Natakar: Tschüss!